Bonjour à toutes et à tous!
Je sais que la plupart de ma famille ne sait pas le français, néanmoins un message en français (avec beaucoup de fautes?) aujourd'hui (car c'est bon pour mon français!)
Qu'est-ce que j'ai fait les derniers jours? J'ai eu la réunion à l'université, je suis allée à Bourget-du-Lac encore une fois, nous sommes allés à Annecy, nous avons visité le château de Chambéry pendant les jours du patrimoine et j'ai fini mon livre (Christine de S. King, en français).
Aujourd'hui j'ai eu mon premier cours, mais j'ai déjà décidé que le sujet n'est pas assez bon pour remplacer un de mes cours de Leuven. C'était dur de comprendre le professeur et d'écrire en même temps, j'espère que ça va s'ameliorer. Après j'ai fait de la natation avec Lucie. La piscine ici est très belle, et je pense que je vais nager encore beaucoup de fois!
Demain j'ai déjà un jour de congé, je pense que je vais aller au Chamnord (un centre commercial avec beaucoup de magasins) et/ou au parc de Buisson Rond à Chambéry avec un livre nouveau. Le mercredi je doit suivre deux ou trois cours. Je suis curieuse!
À bientôt!
Bisou, Katja
En even snel de Nederlandse vertaling:
Hallo allemaal!
Ik weet dat het merendeel van mijn familie geen Frans kent, niettemin toch een bericht in het Frans (met vele fouten?) vandaag (want dat is goed voor mijn Frans!)
Wat heb ik de voorbije dagen gedaan? Ik heb de reünie op de universiteit gehad, ik ben nog een keer naar Bourget-du-Lac gegaan, wij zijn naar Annecy gegaan, we hebben het kasteel van Chambéry bezocht tijdens de jours du patrimoine en ik heb mijn boek uitgelezen (Christine van S. King in het Frans).
Vandaag heb ik mijn eerste les gehad, maar ik heb al besloten dat het onderwerp niet goed genoeg is om een van mijn Leuvense vakken te vervangen. Het was moeilijk om de professor te begrijpen en ondertussen op te schrijven, ik hoop dat dat gaat verbeteren. Daarna ben ik gaan zwemmen met Lucie. Het zwembad hier is heel mooi, en ik denk dat ik nog vele keren ga zwemmen!
Morgen heb ik al een vrije dag, ik denk dat ik ga naar Chamnord (een winkelcentrum met veel winkels) en/of naar het park Buisson Rond van Chambéry met een nieuw boek.
Woensdag moet ik twee of drie vakken volgen. Ik ben benieuwd!
Tot binnenkort!
Zoen, Katja
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
2 opmerkingen:
Oja, ik weet dat Leuven in het Frans 'Louvain' is, maar ik vind het een vrij domme gewoonte om plaatsnamen te vertalen. Waarom doen wij dat? ;)
Slaapzacht! Katja
Awel schatje, daar heb je nu eens echt gelijk in. Vind dat ook altijd zo idioot. Als je als hier in Belgie in het franstalig gedeelte(bijvoorbeeld) rondrijd moet je al op de hoogte zijn van de plaatsnamen in het frans om de wegwijzers te kunnen begrijpen. Waarom blijven namen (welke dan ook) niet gewoon dezelfde namen in welke taal dan ook.
Kijken er heel erg naar uit om je binnenkort alles in het frans horen uit te leggen als we je komen bezoeken. Je kunt dan niet alleen onze gids spelen maar ook onze tolk.
Hele dikke kus, mama
Een reactie posten